رانما ساتومه از مدرسه ي هنر هاي رزمي . هرچي بادا باد
زيرنويس از elfelfelf http://forums.animworld.net/
! بزار برم
. آکانه دختر رييس تندو
...صبرکن ! اين چيه
. پدرهامون تصميم گرفتن که ازدواج کنيم
. براي من تصميم نگيريد
. منم همينطور
! فقط يک مورد بود که زندگي رانما رو پيچيده ميکرد
اين براي چي بود ؟
، وقتي رانما با آب سرد خيس ميشد . تبديل به يک دختر ميشد
طب سوزني
! داغه
حتّي نميتوني به آب ولرم دست بزني ؟ . من اين چايي رو خيلي وقت پيش درست کردم
بدنت مثل گربه هست ، هان ؟
گاردش رو از دست داده و مادر . مادربرزگ شامپو به اون ضربه زده
. حتّي از قبل هم ديوونه تر شده
منظورت از اين حرف چيه ؟ . خودتم خيلي قشنگ نيستي
راست ميگي ؟
! گوش کن که چي ؟
. خوب ، شما دوتا
فقط يک استاد هنرهاي رزمي ميتونه . به نقطه ي زبان گربه برسه (به اون عصب ضربه بزنه)
، ولي تو ميتوني درستش کني مگه نه دکتر توفو ؟
...فکر کنم
! نجات پيدا کردم
عالي نيست ، رانما ؟
...فکر کنم
! شما لازم نيست فکر کنيد ! شما ميتونيد همه چي رو درست کنيد ، دکتر توفو
درسته ، رانما ؟
. حتماً . من به تو اعتماد دارم
. بيخيال . سعي نکنيد هندونه زير بغلم بديد
. من گفتم : فکر کنم نتونم درستش کنم
. ولي الان ديگه مطمئن شدم . کاري از دست من بر نمياد ، شرمنده
. امکان نداره
اين يعني رانما هيچ وقت نميتونه تبديل به مرد بشه ؟
...من اينو نگفتم
. وايسا ، رانما
! رانما ، ميشنوي ، پاشو
. باشه
. بچرخ . باشه
چکار ميکني ، دکتر تافو ؟
. عصبي که زبان گزبه رو شکست ميده
! بيشتر حيوانات دنيا در برابر اون شکست ميخورن
! نقطه فشار پدربزرگ توکيو
پدربزرگ توکيو ؟
مسافرت کن بعد از
سورگا رو پشت سر گذاشتم
نسيم بوي چاي را مياورد
توکايدو ي معروف
! درسته ، اون پيرمرد ها واقعاً حمام داغ رو دوست دارن
! اونا اصلاً تو آب ولرم نميرن
! معنيش اينه که من ميتونم تبديل به مرد شم
! درسته ! پدربزرگ هاي توکيو
! همينه ! پدربرزگ توکيو
. من ميرم آب داغ بيارم
! راست ميگي ، دختر نما
بقدر کافي داغه ؟
! خوبه
! برگشتم
! عاليه
! مرد بودن چه خوبه
من جواب ميدم . سلام ؟
. من هيچ وقت از زبان گربه شکست نميخورم
...رانما راستش
...اين نقطه ي فشار پدربرزگ
. کاسومي ـه
. بله ، توفو هستم
. دکتر ، اينجا
سلام ، کاسومي ؟
. اينجا
! بابت تماس ممنون
اَلو ؟ اَلو ؟
. زود باش رانما . مدرسه دير ميشه
. صبرکن ، دکتر ميخواست يک چيزي بمن بگه
. الان اميدي بهش نيست
. منتظر ميمونم
! تا بعد ! حداحافظ
! رانما
چي ميخواي ؟
بريم يک ساندوچ بخوريم ؟ . من گرسنه ام
! مرسي
. تو ميخري
چرا من بايد پول بدم ؟
. طبيعيه کي باعث شد صبح ديرم بشه ؟
...گوش کن
...سلام ، عاشقان جوان
! دعواي عاشقا زيباست
! الاغا
. آره ، اصلاً اين جوري نيست
! رانما
! نيهاو
! شامپو ! شامپو
. آه
حالا چي ؟
! تبديل به پسر شدي
ولي چطوري ؟
تعجّب کردي ؟ . بدون استفاده از قرص برگستم
...جالبه
ديگه چي ميگي ؟ . من ديگه يک پسرم
! ببينيم
! چه قيافه ي مردونه اي
. حس ميکنم صد سال جوون تر شدم
! منو ول کن
ببينم تا کي ميتوني اين شکلي بموني ؟
! خودت خواستي
! رانما ! رانما ، نکن
! اينو بگير
! چقدر دنبالت گشتم ، شامپو
به کي داري ميگي شامپو ، الاغ ؟
! درد داشت
تو کي هستي ؟
و شما ؟
. ميتوني منو موس صدا کني . از چين اومدم تا شامپو رو پيدا کنم
کوري ؟ . شامپو اونجا وايساده
. واي ، تو شامپو هستي
. ببخشيد ، من نامزد شامپو هستم
چي داري ميگي ؟ . تو فقط يک دوست قديمي هستي
. درست ميگه
عجوزه دوباره اومد ؟
! خفه
. موس ، شامپو تو رو خيلي وقت پيش شکست داد
. اون مال سه سال پيش بود
. سه يا صد سال . قانون ، قانونه
. درضمن ، شامپو الان نامزد اين مرده
. آييا ، رانما
. من موافق نيستم
اين ؟ فکر کردي کي هستي ؟
به من ميگن . رانما ساتومه
. نميتونم نفس بکشم
موس ! چکار ميکني ؟
! بس کن
و تو کي هستي ؟ ...من
. اون تو خونه اي زندگي ميکه که رانماي من اونجاست
. خيلي خشنه
. مهم نيست
فهميدم ، شامپو برات کافي نيست ف ميخواي اين دختره . رو هم قر بزني
. عجب هرزه اي
..گوس کن ! زن باز
...فقط چند لحظه گوش بده ! بهانه نيار
! مشت سفيد سوان
! دستاش رو نديدم
مشت سفيد سوان ؟
. در حدي نيستي که با من در بيافتي
اون چي بود ؟
ترس برت مستولي شده ؟
چي گفتي ؟ ! رانما
! مواظب باش . موس استاد جادوي سياهه
جادوي سياه ؟ . سلاح مخفي داره
. دقيقاً
...وسايل من از زير آب مياد
...سلاح من
. فراتر از فکر انسانهاست
! اردک تمريني
! کافيه ! اگه ميتوني بجنگي ، پس بيا جلو
! صبر کن ...اوّل قول بده اگه باختي
. نميتوني شامپو رو بگيري
! پس اگه برنده شدم . بيخيال اون زن ميشي
چه غلطي کردي ؟
دختر ديگه اي نبود ؟
. اين يک مبارزه ي تن به تنه
! هيچ کس از مبارزه فرار نميکنه
. باشه ، قبوله
! رانما ! يک لحظه ، پسر قانون
چرا فقط يک مبارزه ي الکي نميکني تا از دست آکانه خلاص بسي ؟
! باشه ! قبوله
. نخير ...قبول نيست
فردا بعد از ضهر پارک پشت مغازه ها
! باشه ! باشه
! يک قول مردونه هست ! فهميدم
! معامله شد
! بريم ببينم
...آه...آکانه
..محض اطلاع ...نميخواد نگران من باشي
. نگران نيستم ، من ميتونم موس رو شکست بدم ، نگران نباش
. گوش نميدي چي ميگم
چه از موس ببري چه ببازي . من مال کسي نيستم
...نامزد ، قانون فکر کرديد من کيم ؟
حتّي اگه تو ببازي ، من موس رو . قبول نميکنم ، همين و بس
. اگه اوضاع بدتر از اين بشه ، خودم اونو شکست ميدم
. پس ميتوني راحت باشي
...اگه اين
! آکانه
. از دختر تندو همينو انتظار داشتم
. تو يک نامزد درجه يک براي رانمايي
شنيدي رانما ؟
. آکانه منتهاي کوشش خودشو کرد تا فشار رو از رو تو برداره
. خوشحال باش
. منظور من اين نبود
مشکلي نيست آکانه . رانما به خاطر تو برنده ميشه
! درسته ! اون تمام سعيش رو ميکنه
. کاش مادرت هم اينو ميديد
. پدر ، تو قول دادي در اين مورد حرف نزني
! باشه
! وقت صبحانه هست
. بنظر حالت زبان گربه درمان شده
و دکتر توفو اونو درمان کرده ؟
. آره ، من ميدونستم ميتونه
! من جواب ميدم
. بله ، خونه ي تندو
. دکتر توفو ! همين الان در مورد شما حرف ميزديم
. نقطه ي فشار پدربزرگ فقط يکبار ميتونه مورد استفاده قرار بگيره
! رانما
. بگير که اومد
. آه...خراب شد
! دروغ ميگي
اون چش شد ؟
نقطه فشار پدربزرگ که باعث شده بود ...حالت زبان گربه از بين بره
! فقط يکبار کاربرد داره
! داغه ! داغه ! داغه ! داغه ! داغه ! داغه ! داغه ! داغه
! داغه
ها ؟ اين آب که سرده ؟
! رانما
مسابقه ي امروز رو ميخواي چکار کني ؟
چکار کنم ؟
منظورم ، يک نگاهي به خودت بکن ؟
! نميتونم بزنم زيرش ! اين يک معامله ي مردونه هست
...و ! همه چي خوبه
! يک کاريش ميکنم
! بشتابيد ! بشتابيد . کلوچه هاي شيرين ، ساندويچ گرم
. رامن هاي لذيذ . فقط اينجا از اينا موجوده
! بگير و ببر . ميوه هاي مخصوص مسابقه
اين چيه ؟ ! مگه اينجا سيرکه
. پسر قانون دير کرده ...اون که فرار نکرده
! نگران نباش . الاناست که پيداش بشه
پس جزء استراتژي اونو که حريفش رو منتظر بزاره ؟
. ببين ، موس از قبل اينجاست
! رانما ! آماده ي مرگ شو
...من...آه
از ترس داري ميلرزي ، رانما ؟
!به کي ميگي رانما ؟
!رانما ؟ ! چي شده قيافت خيلي چرووک شده
! عينکت رو بزار
اونا دارن چه غلطي ميکنن ؟
. رانما دير کرده
. واقعاً دير کرده پسر قانون واقعاً قراره بياد ؟
. بدون هيچ شکّي
. اميدوارم
. آروم باش
. من يک نقشه ي مخفي دارم
. اونا فکر ميکنن من يک مردم . مشکلي نيست
. خوب ، اينم يک نظريه
. اون دير کرده با خودش چه فکري کرده ؟
! براي صبرتون ممنون
!رانما ؟
رانما ساتومه اين قدر کوتاه بود ؟
اون واقعاً فکر کرده شبيه يک مرده ؟
! رانما دوباره تبديل به يک دختر شده
. موس ، بيا تو رينگ
چي ؟
! تو دير کردي
چه بي ادب ، با اينکه دير کردي ! اوّل مياي تو رينگ
! اون رانماست ! فکر کنم
! نميزارم يک مشت بهم بزني ! منم همين طور
اون چي بود ؟
. منم ميتونم از جادو استفاده کنم
ميتوني از اين بهتر انجام بدي ؟
حقه ي جادويي ؟
فکر کردي تکنيک من حقه هست ؟
تکنيک مخصوص تو جادوي سياهه ، مگه نه ؟
. تو فقط وسايل رو از تو آستينت در مياري
مردم منو تشويق ميکنن . بنظر کارت تمومه
. فهميدم ، تو قدرت جادوي سياه رو درک نکردي
! ميچي چيتان چو
. تکنيک نهايي : حمله ي تخم مرغي
! بخورش
. ديدي ! حقه هاي جادويي
. ساکت باش
! رانما ! رانما
اينا حقه ي جادوييه ؟
. اين که چيزي نيست
. تکنيک نهايي رانما ساتومه
. تبديل شدن به يک دختر
! زود باش . من با اينکه دخترم تو رو شکست ميدم
از اينکه مثل دخترا لباس پوشيدي ميخواي منو خر کني ؟
. اون کاري کرد که موس فکر کنه لباس دخترونه پوشيده
. رانما تو يک پسر مکّاري
ولي ميتونه با اينکه دختره موس رو شکست بده ؟
خوب ، ببينيم آخرش چي ميشه ؟
من حقه هام رو کنار ميزارم . و با قدرت خالص ميجنگم
. موس واقعاً عصبانيه
. رانما ميتونه در جنگ تن به تن پيروز بشه
! نه ، فکر نکنم
دکتر توفو ! چرا نه ؟
اينجا جايي که رانماي عزيزم مبارزه ميکنه ؟
ساتومه ي احمق ، مبارزه ي منو قبول نکرد . اون وقت همچين جايي دعوا ميکنه
! مزخرفه
حالا ديدي ؟
. دست و پاي دخترا کوتاه تره
...اگه ميخواي زنت رو ازت نگيرم
لباس مسخره ي زنانت رو در بيار . و مثل يک مرد مبارزه کن
. آه ، نه
! کيش و مات ! امکان نداره
! رانما
! چيز ميزاش ريخت بيرون
چيزاش ؟
! نه ! رانما تو دردسر افتاده
! ساتومه
! بريد عقب ! گم شيد
! هي ! هي ! بريد عقب ! چه کار زشتي
. منم بيام
! گفتم خفه شو
! عجب دختري
! خيلي دلم برات تنگ شده بود
! نميدونستم اسم تو هم رانماست
. هي . لوگو
! هي ، تو
فقط يک زن باز نيستي ، مرد باز هم هستي ؟
! نه ! هي ! اشتباه گرفتي
...بزار برم
بنظرم از وظيفه ي منه که يک بار . براي هميشه تو رو از صحنه ي روزگار حذف کنم
...تکنيک روح از عميق ترين کوهستان هاي چين
. که از 3000 سال قبل به ارث رسيده
...تکنيک هنرهاي رزمي
! ميچي اينچون چون
. حمله ي چنگال شاهين
قدرت منو ديدي رانما ؟
. برادر عزيزم
تو کي هستي ؟ ! خاموش
! دوباره تويي ، دختر گيسو بافته
به اون زني نگاه کن که با پوشيدن لباس . زنانه خودشو رانما معرفي ميکنه
رانما اونجاست ؟
! عينکم
اين ؟
! از سر راهم برو کنار
. انتقام برادرم رو ميگيرم
! برو کنار ! رانما با من ميجنگه
اگه موس عينکش رو نداشته باشه . مطمئناً رانما برنده ميشه
. من بدون عينک هم ميتونم برنده بشم
. آه ، نه
! داغه
! داغه ! داغه ! داغه
! رانما ساتومه ، گارد بگير
! رانما ! از تکنيک مخصوصت استفاده کن
! آره
ديدي ؟
! شاه بلوط در آتش رو باز سرخ نميشه
. اون تو هوا سرخ نميشه
! عاليه ، رانما
. ساتومه تو مات شدي
. بخند تندو ، رانما برنده شد
! ممنون
...را ! آرين
! رانما ! تو خيلي خوب جنگيدي
! بيخيال
! خوب بود . پسر قانون آينده
ولي مطمئنّي نميخواي زبان گربه رو درمان کني ؟
!چي ؟
! اگه ميخواي درمان بشي ، با شامپو ازدواج کن
! چرا تو...تمومش نميکني
...دختر گيس بافته
! بزار برم ! من عاشقتم
! دختر گيس بافته ! گارد بگير ! رانما
! همه به رانما علاقه دارن
! من نه
! من ازش متنفّرم